世界最大級のオーディオブック及び音声コンテンツ制作・配信サービスであるAmazonオーディブル（以下、Audible）は「Audibleオリジナル新作発表会 ―“聴く”名作韓国ドラマ『冬のソナタ』＆オーディオファースト作品『言葉のからだ 日本語、世間、現実のあいだ』―」を開催。この日の発表会には2026年より展開を開始したAudibleの新ジャンル「韓国コンテンツ」から長年にわたり愛され続ける名作韓国ドラマ『冬のソナタ』で声の出演を務めた小芝風花、宮沢氷魚、井之脇海、白本彩奈に加え、養老孟司と國分功一郎による対談を収めた最新オーディオファースト作品『言葉のからだ 日本語、世間、現実のあいだ』から著者の養老孟司がゲストとして登壇した。
『冬のソナタ』の世界観をイメージしたスタイリングで登場した小芝は長年愛され続けてきた『冬のソナタ』でヒロイン・ユジンを演じることに「最初お話いただいた時はすごく嬉しくて、でも同時に何十年の間も韓国ではもちろんですけど日本でも愛され続けてきた作品なのでプレッシャーも感じつつ」と率直な心境を明かす。その一方で「オーディオ作品ということでまた新しい形で『冬のソナタ』を表現できるんだなってすごくワクワクしたのを覚えてますね」と声で届ける新たな挑戦への期待も口に。演じたユジンについては「本当に人を思いやる気持ちが強い人で真っすぐ人を愛することができる人なんだなって魅力的だなと思いました」と言い、さらにユジンの恋愛観にも触れ「とにかくまっすぐ」と表現。「いろんな思いを絶った方が楽になれる場面もたくさんある中で、自分の思いよりも人を優先する優しさというか強さがある人」と分析し「自分がどう思われても周りの人のために動きすぎて自分が壊れるんじゃないかって思うくらい人のために捧げられる人なんだなってすごく印象的ですね」と役柄への思いを語った。
今回Audible作品に初挑戦した小芝。声だけで物語を届ける難しさについて聞かれると「監督からはモノローグだからナレーションっぽく読んでほしいってわけではなくてリアルに演じてる感じで読んでほしいってオーダーがあった」と回顧しつつ「聞いてる人ってこれがオンで話してるセリフなのか心の声なのかってわかるのかなって不安もちょっとありながら演じてた」と打ち明けた。イベントでは実際に作品の一場面が披露され「今聞いて『あ、なるほど』って。意外とちゃんとわかるものなんだなって安心した」と安堵の表情を見せた。
また映像作品との違いにも言及。「映像のお芝居だったら目線の動きとかで表現できるものができないので、ちょっとした間だったり表現方法で敏感に心情が伝わってしまう。すごく丁寧に演じなきゃいけないなって難しさはありましたね」と収録を振り返った。
最後に小芝は「景色だったり思い浮かべる人物像はそれぞれ皆さんの想像力でいろんな『冬のソナタ』になるんだろうなと思っておりますのでぜひ皆さんだけの『冬のソナタ』を楽しんでいただきたい」とオーディオドラマならではの楽しみ方を紹介。「すごく忙しい日々だと思うんですけど、通勤の時だったり見なくても耳だけあれば楽しめるものなので忙しい合間に聞いていただいて楽しんでいただけたら嬉しいなと思います」とアピールしていた。
